创业需要知饥、谦虚、愚笨
-
-
类目：创业资讯
-
联系人：
-
微信号：
-
Q Q 号：
-
手机号：
-
浏览量：
553
【商户信息】
【货源详情】
乔布斯的名言“stayhungry，stayfoolish”，直译为“忍饥挨饿，忍气吞声”；网上有漂亮的翻译：“求知若饥，则愚陋”；陈一舟把它翻译成“保持饥饿，保持毅力”。陈一舟翻译的后半部分是错误的，完全扭曲了乔布斯的初衷。
乔布斯的原话是他给斯坦福毕业生演讲时最后的结束语。其实每个人大学毕业后面临的每一个选择，都是贪婪和恐惧之间的选择。乔布斯告诉大学毕业生在“害怕”的时候“坚持不懈”，保持进取；当“贪婪”时，保持“沉默”，保持谦逊和自省。
因此，从乔布斯的原文来看，陈一舟的翻译没有任何意义。不过，我不想零敲碎打地批评陈一舟的翻译水平，但他最近一直在传播这句话，很多业内朋友都听说过。所以希望这些朋友能对乔布斯的原文有更全面的了解。陈一舟对“坚持不懈”的解释是基于他自己的“痛苦”。但我们业内的朋友大多没有这样的“痛”，所以我觉得乔布斯的初衷可能对大家更有帮助。
个人对创办蚂蚁社区(www.mayi.com)过程中的“stayfoolish”有很深的理解：
我相信每个创业者都会有一个原创的“创意”。显然，总的来说，这种“创造力”并不能通过实践证明是绝对成功的；所以在某种程度上基本可以说是“自以为是”。我觉得每个创业者都不应该回避这个现实：创业者一定要有某种程度的“自以为是”，这其实是一种“信仰”；不然他负担不起一个项目，一个团队。但当一个创业者“自以为是”的时候，所有的风险都在于他所认为的“是”，是否真的是用户最终认为的“是”。
创业者判断失误的原因有很多，比如创业者完全误读了大方向；创业者根本不了解具体的业务等等。蚂蚁社区上线这半年来，我在这里也犯过错误，但我之所以犯错误，并不是因为我误读了大方向，也不是不了解业务，而是太相信自己现有的经验，没能做到“stayfoolish”。
我用一个具体的案例来详细说明：
蚂蚁社区的主页设计引起了广泛的讨论。(详细信息)
